IG XII 4, 2, 879

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift für die Königin Arsinoë III.
Orthostat einer Basis
Marmor
217-215/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [ὁ δᾶμ]ος ἀνέθηκε

1Das Volk hat geweiht

2[βασίλισσ]αν Ἀρσινόαν

2die Königin Arsinoë,

3[βασιλέως] Πτολεμαίου,

3T.d. Königs Ptolemaios,

4[ἀρετᾶς ἕνεκ]α καὶ εὐνοίας

4wegen ihrer Tugend und ihres Wohlwollens

5 [τᾶς ἐς] αὑτόν.

5ihm gegenüber.

Inscriptiones Graecae